{
	" (Code: ": " (Code : ",
	" (FDN Restricted)": " (Ce numéro ne figure pas dans la liste des numéros restreints)",
	"#{chatAddress} is available": "#{chatAddress} est disponible",
	"#{chatAddress} is busy": "#{chatAddress} est occupé",
	"#{chatAddress} is offline": "#{chatAddress} est hors ligne",
	"#{chatAddress} is offline. What would you like to do?": "#{chatAddress} est hors ligne. Que voulez-vous faire ?",
	"#{partCount} new #{partName}": "#{partCount} nouveau/nouvelle/nouveaux/nouvelles #{partName}",
	"#{recipient} is offline.  What would you like to do?": "#{recipient} est hors ligne.  Que voulez-vous faire ?",
	"(#{currentSegmentIndex} of #{lastSegmentIndex}) ": "(#{currentSegmentIndex} sur #{lastSegmentIndex}) ",
	"(#{size} K)": "(#{size} Ko)",
	"(#{size} KB)": "(#{size} Ko)",
	"(No summary)": "(Pas de résumé)",
	"(code: #{causeCode})": "(code : #{causeCode})",
	"1##{partCount} new audio file|##{partCount} new audio files": "1##{partCount} nouveau fichier audio|##{partCount} nouveaux fichiers audio",
	"1##{partCount} new picture|##{partCount} new pictures": "1##{partCount} nouvelle photo|##{partCount} nouvelles photos",
	"1##{partCount} new vCal|##{partCount} new vCals": "1##{partCount} nouveau vCal|##{partCount} nouveaux vCals",
	"1##{partCount} new vCard|##{partCount} new vCards": "1##{partCount} nouvelle vCard|##{partCount} nouvelles vCards",
	"1##{partCount} new video|##{partCount} new videos": "1##{partCount} nouvelle vidéo|##{partCount} nouvelles vidéos",
	"2 weeks ago": "Il y a 2 semaines",
	"2 weeks from now": "Dans 2 semaines",
	"3 weeks ago": "Il y a 3 semaines",
	"3 weeks from now": "Dans 3 semaines",
	"A network error occurred.": "Une erreur de réseau s’est produite.",
	"Account already exists": "Ce compte existe déjà.",
	"Account already exists.": "Ce compte existe déjà.",
	"Account locked": "Compte verrouillé",
	"Account not created": "Compte non créé.",
	"Add a new account": "Ajouter un nouveau compte",
	"Add an IM account": "Ajouter un compte IM",
	"Add an account": "Ajouter un compte",
	"Add buddy to...": "Ajouter l’ami dans…",
	"Add picture...": "Ajouter une photo…",
	"Add to Calendar": "Ajouter dans Calendrier",
	"Add to Contacts": "Ajouter aux Contacts",
	"Alert": "Alerte",
	"Apr": "avr.",
	"April": "Avril",
	"Are you sure you want to block this person?": "Voulez-vous vraiment bloquer cette personne ?",
	"Are you sure you want to delete this message?": "Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?",
	"Are you sure you want to remove this instant messaging account and all associated data from your device?": "Voulez-vous vraiment supprimer de cet appareil ce compte de messagerie instantanée et toutes les données associées ?",
	"Attach file...": "Joindre le fichier...",
	"Attachment file size exceeds the maximum allowed.": "La taille de la pièce jointe dépasse le maximum autorisé.",
	"Aug": "août",
	"August": "Août",
	"Available": "Disponible",
	"Bad authentication": "Authentification erronée",
	"Bad message URL": "URL du message erronée",
	"Bad param": "Paramètre erroné",
	"Bad password": "Mot de passe erroné",
	"Bad username": "Nom d’utilisateur erroné",
	"Block": "Bloquer",
	"Block this person": "Bloquer cette personne",
	"Buddies": "Amis",
	"Buddy offline": "Ami hors ligne",
	"Busy": "Occupé(e)",
	"Call": "Appeler",
	"Call back #: #{number}": "Numéro de rappel : #{number}",
	"Callback #: #{number}": "N° de rappel : #{number}",
	"Cancel": "Annuler",
	"Cannot find an application which can open this file.": "Impossible de trouver une application qui pourrait ouvrir ce fichier.",
	"Change login settings": "Modifier config. ouv. session",
	"Characters: ": "Caractères : ",
	"Close": "Fermer",
	"Compose new message": "Composer un nouveau message",
	"Copy All": "Tout copier",
	"Copy Text": "Copier le texte",
	"Copy to Photos": "Copier dans Photos",
	"Copying to Photos...": "Copie dans Photos en cours…",
	"Corrupt message": "Message corrompu",
	"Could not connect to the server. Try again.": "Connexion au serveur impossible. Veuillez réessayer.",
	"Could not send your message due to a network error. Try again.": "Impossible d’envoyer votre message à cause d’une erreur de réseau. Veuillez réessayer.",
	"Could not send your message. Try again.": "Impossible d’envoyer votre message. Veuillez réessayer.",
	"Custom Message...": "Message personnalisé…",
	"Custom message...": "Message personnalisé…",
	"Database error": "Erreur de base de données",
	"Database failure.": "Échec de la base de données.",
	"Debug": "Déboguer",
	"Dec": "déc.",
	"December": "Décembre",
	"Delete": "Supprimer",
	"Delete Message": "Supprimer le message",
	"Delete account": "Supprimer le compte",
	"Device is full. Delete files to clear space.": "L'appareil est saturé. Supprimez des fichiers pour créer de l'espace.",
	"Dismiss": "Rejeter",
	"Done": "Terminé",
	"Download MMS": "Télécharger MMS",
	"Downloading MMS": "Téléchargement de MMS",
	"Downloading...": "Téléchargement en cours...",
	"Edit": "Modifier",
	"Email gateway": "Passerelle d’email",
	"Enter message here": "Tapez le message ici",
	"Enter message here...": "Tapez le message…",
	"Enter name or number": "Entrez le nom ou le numéro",
	"Enter name or number...": "Nom ou numéro…",
	"Error": "Erreur",
	"Error ##{errorCode}": "Erreur nº #{errorCode}",
	"Error LSException": "Erreur LSException",
	"Error parsing JSON or generating response": "Erreur lors de l’analyse syntaxique de JSON ou de la génération d’une réponse",
	"Error saving photo": "Erreur d’enregistrement de la photo",
	"Error: #{errorMessage}": "Erreur : #{errorMessage}",
	"Failed recipients: #{failure}": "Destinataires non joints : #{failure}",
	"Failed to download message": "Impossible de télécharger le message",
	"Failed to download message.": "Impossible de télécharger le message.",
	"Failed to download msg": "Impossible de télécharger le message",
	"Feb": "févr.",
	"February": "Février",
	"Force send": "Envoyer de force",
	"Forward": "Transférer",
	"Forward Via Email": "Transférer par email",
	"Fri": "Ven.",
	"Friday": "Vendredi",
	"From: #{address}": "De : #{address}",
	"General error": "Erreur générale",
	"General send failure": "Échec général de l’envoi",
	"Generic error": "Erreur générique",
	"Groups": "Groupes",
	"Hide Offline Buddies": "Masquer les amis hors ligne",
	"IO error": "Erreur E/S",
	"Instant": "Instantané",
	"Instant messaging": "Messagerie instantanée",
	"Invalid destination address.": "Adresse de destination non valide",
	"Jan": "janv.",
	"January": "Janvier",
	"Jul": "juill.",
	"July": "Juillet",
	"Jun": "juin",
	"June": "Juin",
	"Keep account": "Conserver le compte",
	"Last week": "La semaine dernière",
	"List view menu": "Menu d’affichage de la liste",
	"Log in and send": "Me connecter et envoyer",
	"Logged out.": "Déconnecté(e).",
	"Logging In...": "Ouverture de session en cours…",
	"Logging in...": "Ouverture de session en cours…",
	"Login and Send": "Connexion et envoi",
	"Login failed": "Échec de l’ouverture de session",
	"MMSC address": "Adresse MMSC",
	"MMSC proxy": "Proxy MMSC",
	"Mar": "mars",
	"March": "Mars",
	"May": "Mai",
	"Message Nnot found": "Message introuvable",
	"Message Sent: #{dateTime}": "Message envoyé : #{dateTime}",
	"Message Sent: #{month}/#{day}/#{year} #{time}": "Message envoyé : #{month}/#{day}/#{year} #{time}",
	"Message content is corrupt.": "Le contenu du message est corrompu.",
	"Message content rejected.": "Contenu du message rejeté.",
	"Message expired": "Message expiré",
	"Message expired or not available.": "Le message a expiré ou il n’est pas disponible.",
	"Message expired.": "Message expiré.",
	"Message failed": "Échec du message",
	"Message failed to send. <br/>Try again.": "Échec du message. <br/>Veuillez réessayer.",
	"Message failed to send. Try again.": "Échec du message. Réessayez.",
	"Message failed to: #{failure}": "Échec du message à : #{failure}",
	"Message failed, disk is full.": "Échec du message. Le disque est plein.",
	"Message failed.": "Échec du message.",
	"Message from #{carrierName}": "Message de #{carrierName}",
	"Message from carrier": "Message du fournisseur",
	"Message is corrupt.": "Message corrompu.",
	"Message length error": "Erreur dans la longueur du message",
	"Message not found": "Message introuvable",
	"Message not found on server.": "Message introuvable sur le serveur.",
	"Message rejected": "Message rejeté",
	"Message successfully sent to: #{success}": "Message envoyé à : #{success}",
	"Message to multiple recipients failed to send. Try again.": "Le message adressé à plusieurs destinataires n’a pas été envoyé. Veuillez réessayer.",
	"Message too large": "Message trop long",
	"Message transport error": "Erreur de transport du message",
	"Message transport not initialized.": "Transport du message non initialisé.",
	"Message will be sent to: #{pending}": "Le message sera envoyé à : #{pending}",
	"Messaging": "Messagerie",
	"Messaging - #{username}": "Messagerie - #{username}",
	"Messaging preferences": "Préférences de messagerie",
	"Mon": "Lun.",
	"Monday": "Lundi",
	"Mute": "Muet",
	"Network error": "Erreur de réseau",
	"New picture message": "Nouveau message avec photo",
	"Next": "Suivant",
	"Next week": "La semaine prochaine",
	"No reply from TIL": "Aucune réponse du TIL",
	"No service": "Pas de service",
	"No setup service": "Pas de service de configuration",
	"No thanks": "Non, merci",
	"No, thanks": "Non, merci",
	"Not connected to the TIL": "Non connecté au TIL",
	"Nov": "nov.",
	"November": "Novembre",
	"Oct": "oct.",
	"October": "Octobre",
	"Offline": "Hors ligne",
	"Password is invalid. Try again.": "Mot de passe non valide. Veuillez réessayer.",
	"Pending": "En attente",
	"Pending recipients: #{pending}": "Destinataires en attente : #{pending}",
	"Phone": "Téléphone",
	"Phone off": "Téléphone éteint",
	"Play": "Lire",
	"Please choose a recipient.": "Veuillez choisir un destinataire.",
	"Please enter a password": "Veuillez entrer un mot de passe.",
	"Please enter a username": "Veuillez entrer un nom d’utilisateur.",
	"Preferences": "Préférences",
	"Preferences & Accounts": "Préférences et comptes",
	"Preferences & Accounts...": "Préférences et comptes…",
	"Radio is not responding": "La radio ne répond pas.",
	"Recipient is Offline": "Le destinataire est hors ligne",
	"Recipient is offline": "Le destinataire est hors ligne.",
	"Reminder for #{displayText}": "Rappel pour #{displayText}",
	"Reminder for #{firstName} #{lastName}": "Rappel pour #{firstName} #{lastName}",
	"Reminder for #{name}": "Rappel pour #{name}",
	"Remove account": "Supprimer le compte",
	"Removing account...": "Suppression du compte…",
	"Retry message fetch": "Réessayer de récupérer le message",
	"Ringtone": "Sonnerie",
	"SMS Account": "Compte SMS",
	"SMS network error": "Erreur de réseau SMS",
	"SMSC address": "Adresse SMSC",
	"Sat": "Sam.",
	"Saturday": "Samedi",
	"Save complete": "Enregistrement terminé",
	"Send Anyway": "Envoyer tout de même",
	"Send again": "Envoyer de nouveau",
	"Send anyway": "Envoyer tout de même",
	"Send message to...": "Envoyer le message à…",
	"Sep": "sept.",
	"September": "Septembre",
	"Service not activated on network.": "Le service n’est pas activé sur le réseau.",
	"Show Offline Buddies": "Afficher les amis hors ligne",
	"Sign in": "Me connecter",
	"Sign in failed.": "Échec de l’ouverture de session.",
	"Sign in failed. Try again.": "Échec de l’ouverture de session. Veuillez réessayer.",
	"Sign off": "Me déconnecter",
	"Signing In...": "Connexion en cours…",
	"Signing in...": "Connexion en cours…",
	"Sound": "Son",
	"Start Messaging": "Lancer la messagerie",
	"Start messaging": "Lancer la messagerie",
	"Success": "Succès",
	"Successful recipients: #{success}": "Destinataires joints : #{success}",
	"Successfully copied photo.": "Photo copiée.",
	"Sun": "Dim.",
	"Sunday": "Dimanche",
	"System Alert": "Alerte système",
	"System Sound": "Son système",
	"Tap to download MMS": "Appuyer pour télécharger MMS",
	"Text": "SMS",
	"Text messaging": "Messages SMS",
	"The attachment is too large": "La pièce jointe est trop volumineuse.",
	"The attachment is too large.": "La pièce jointe est trop volumineuse.",
	"The message that you have entered is larger than the allowed size.": "Le message que vous avez tapé dépasse la longueur autorisée.",
	"The specified IM type is not supported.": "Le type de messagerie instantanée spécifié n’est pas pris en charge.",
	"There is a maximum of #{maxRecipients} recipients per message.": "Vous ne pouvez pas dépasser #{maxRecipients} destinataires par message.",
	"There was an error attempting to play the selected audio attachment": "Une erreur est survenue pendant la tentative de lecture de la pièce jointe audio sélectionnée.",
	"There was an error saving this photo to mass storage": "Une erreur est survenue lors de l’enregistrement de cette photo dans la mémoire de masse",
	"This account has been locked. To unlock the account refer to the AOL website.": "Ce compte a été verrouillé. Pour le déverrouiller, visitez le site Web d’AOL.",
	"This address is not on the FDN list": "Cette adresse ne figure pas dans la liste des numéros restreints.",
	"This message has an error.": "Ce message comporte une erreur.",
	"This photo was successfully saved to mass storage": "Cette photo a été enregistrée dans la mémoire de masse",
	"Thu": "Jeu.",
	"Thursday": "Jeudi",
	"To:": "À :",
	"Today": "Aujourd’hui",
	"Tomorrow": "Demain",
	"Tue": "Mar.",
	"Tuesday": "Mardi",
	"Unable To Send Message": "Impossible d’envoyer le message",
	"Unable to Download Message": "Impossible de télécharger le message",
	"Unable to add recipient": "Impossible d’ajouter un destinataire",
	"Unable to connect to MMS server.": "Impossible de se connecter au serveur MMS.",
	"Unable to launch chat": "Impossible de lancer le chat",
	"Unable to send": "Impossible d’envoyer",
	"Unable to send messages to screen names that are not in the buddy list": "Impossible d’envoyer les messages à des noms d’écran qui ne figurent pas dans la liste des amis",
	"Unable to send messages to screen names that are not in the buddy list.": "Impossible d’envoyer les messages aux noms d’écran qui ne figurent pas dans la liste des amis.",
	"Unknown": "Inconnu",
	"Unknown SC address": "Adresse SC inconnue",
	"Unknown error while downloading the message.": "Erreur inconnue pendant le téléchargement du message.",
	"Unknown error while sending the message.": "Erreur inconnue pendant l’envoi du message.",
	"Unknown service center address. Contact your carrier.": "Adresse de centre de services inconnue. Contactez votre fournisseur.",
	"Update account": "Mettre à jour le compte",
	"Username is invalid. Try again.": "Nom d’utilisateur non valide. Veuillez réessayer.",
	"Username or password is invalid. Try again.": "Nom util./Mot passe non valide",
	"Vibrate": "Vibreur",
	"View": "Afficher",
	"View Contact": "Afficher le contact",
	"Wed": "Mer.",
	"Wednesday": "Mercredi",
	"Welcome to Messaging!": "Bienvenue dans la Messagerie !",
	"Welcome to messaging!": "Bienvenue dans la messagerie !",
	"Yesterday": "Hier",
	"You are attempting to send to an IM type for which you do not have an account to send from.": "Vous essayez d’envoyer un type de message instantané pour lequel vous n’avez pas de compte d’expéditeur.",
	"You are attempting to send to an IM type that is not supported.  Please choose a different address.": "Vous essayez d’envoyer un type de message instantané qui n’est pas pris en charge.  Veuillez choisir une autre adresse.",
	"You are offline": "Vous êtes hors ligne.",
	"You are offline.": "Vous êtes hors ligne.",
	"You can only create one messaging account of this type.": "Vous ne pouvez créer qu’un seul compte de messagerie de ce type.",
	"You have been signed out because you are signed in at another location.": "Vous avez été déconnecté(e) car vous avez ouvert une session ailleurs.",
	"You have not set up an IM account of this type.": "Vous n’avez pas configuré de compte de messagerie instantanée de ce type.",
	"Your Messaging accounts": "Vos comptes de messagerie",
	"Your account is offline: #{account}. What would you like to do?": "Votre compte est hors ligne : #{account}. Que voulez-vous faire ?",
	"Your device is full. Delete files to clear space.": "Votre appareil est plein. Supprimez des fichiers pour libérer de l'espace.",
	"audio file": "fichier audio",
	"audio files": "fichiers audio",
	"picture": "photo",
	"pictures": "photos",
	"video": "vidéo",
	"videos": "vidéos"
}